This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to talk2me for original English subtitle.
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
Halo, semuanya. Terima kasih sudah datang.
Aku Sang Lorax. Aku bicara atas nama pohon.
Dan aku ingin mengatakan sesuatu.
Mengenai sesuatu yang akan kalian lihat.
Ini benar-benar terjadi. Percayalah padaku.
Tapi, cerita ini mengandung makna yang lebih daripada yang tertulis.
Jadi, silakan pusatkan perhatian kalian selagi aku mempersiapkan pentas.
Mereka bilang Thneedville adalah kota plastik dan palsu,
..tapi mereka menyukainya!
Kota tanpa alam, bahkan tak sebatang pohon hidup pun.
Jadi, apa yang terjadi pada mereka?
Ikuti musiknya! Ayo kita lihat!
Buzz. Buzz.
♫Di Thneedville, telah terbit fajar baru..
♫Dengan mobil, rumah dan halaman serba baru.
♫Di sini, di "kota-serba-ada"..
♫Di Thneedville, kami membuat pohon kami sendiri.
♫Setiap batangnya dibuat di pabrik.
♫Dan menggunakan 96 baterai.
♫Di Thneedville, udaranya tak begitu bersih.
♫Jadi kami membeli udara segar.
♫Keluar dari mesin ini!
♫Di "kota-serba-puas"..
♫Di Thneedville, kami tak mau tahu..
♫Kemana kabut asap, sampah dan limbah kimia dibuang..
♫Aku pergi berenang, dan kini aku bersinar..
♫Di Thneedville, setiap hari selalu bahagia..
♫Kami berselancar di kota..
♫Kami bersyukur pada Tuhan atas apa yang kami punya..
♫Termasuk tempat parkir baru ini!
♫Tempat parkir!
♫Oh, lihat, itu Aloysius O'Hare!
♫Aloysius O'Hare..
♫Orang yang menemukan ide menjual udara.
♫Dan menjadi super kaya..
Horee!
♫Di Thneedville, kami suka hidup seperti ini.
♫Serasa hidup di surga!
♫Sempurna! Dan akan begitu selamanya..
♫Oh, ya!
♫Di sini, di "kota-hidup-senang"..
"kota-selalu-sukses"..
♫"kota-selalu-akur"..
♫Kami suka tinggal di...
♫Thneedville!
Ya!
Oh, hai, Ted.
Oh, hey, Audrey. Hai.
Apakah bolamu mendarat di halaman belakangku lagi?
Apa? Tidak.
Kali ini pesawat mainan.
Hey, kau mau lihat sesuatu yang keren?
Ayo.
Woo!
Apakah kau...
Apakah kau yang mengecat ini semua?
Kau suka? / Apa?
Kau bercanda? Ini luar biasa!
Apa itu?
Itu adalah pepohonan. Yang asli.
Dulu biasanya tumbuh di sekitar sini.
Orang bilang hamparan daunnya..
..lebih lembut dari apapun, bahkan sutra.
Dan baunya seperti susu cap kupu-kupu!
Wow! Apa artinya itu?
Aku tahu, kan?
Oh, ya.
Yang paling kuinginkan di dunia ini adalah melihat..
..pohon sungguhan.
Tumbuh di halaman belakangku.
Jadi, jika.. ini seandainya lho..
Jika seorang pria mendapatkannya untukmu...
Aku mungkin akan langsung menikahinya.
Pasti itu kedengaran gila. Iya kan?
Tidak, tidak gila.
Tidak gila sama sekali.
Ted, sayang, jangan main-main dengan makananmu.
Kau juga, Bu.
Ibu, apakah kau tahu di mana..
..aku bisa temukan pohon sungguhan?
Ted, kita sudah punya pohon. Model terbaru.
Ya, tapi maksudku yang asli.
Yang tumbuh dari tanah atau semacamnya.
Kau tahu, pohon sungguhan.
Benarkah?
Kau lebih suka punya tumpukan kayu..
..kotor dan bikin repot, yang muncul dari dalam tanah?
Dan apa yang dia lakukan? Dia bahkan tak tahu apa yang dia lakukan.
Jadi, untuk apa?
Lihat yang kita punya.
Itu pohon ek-otomatis. Satu-satunya pohon dengan remot kontrol.
Musim panas, musim gugur, musim dingin..
..dan disko!
Ibu?/ Ayolah, Ted.
Berdansalah dengan pohon.
Oh, itu memalukan, Bu. Tolong hentikan.
Jadi, ngomong-ngomong...
Anggap saja aku perlu pohon.
Kemana aku harus pergi? Apa yang harus kulakukan?
Lalu kau tahu? Kau harus menemukan Once-ler.
Ler apa?
Ibu, ini bukan saatnya bercerita tentang dongeng, oke?
Benar, aku lupa.
Aku sudah tua, aku bahkan tak ingat di mana aku letakkan gigiku.
Hentikan. Bukan itu yang kumaksud.
Tidak, benar, aku lupa di mana gigiku.
Maukah kau mengambilkannya untukku?
Tentu, Bu.
Oke, begini.
Once-ler adalah orang yang tahu apa yang terjadi dengan pepohonan.
Jika kau mau pohon, temui dia.
Once-ler? Mmm-hmm.
Baiklah. Nenek, apakah ini pohon asli..
..yang kita bicarakan sekarang?
Oh, benar-benar asli.
Lalu, di mana aku bisa menemuinya?
Jauh di luar kota, di mana rumput tak pernah tumbuh.
Dan angin berbau asam saat berhembus.
Dan tak ada kicauan burung, hanya suara gagak.
Hentikan.
Itulah tempat di mana Once-ler tinggal.
Tunggu, di luar kota?
Kata orang, jika kau membawakannya uang 15 sen..
Sebuah paku..
Dan seekor siput yang sangat sangat tua..
Dia akan memberitahumu apapun.
Hmm.
Tn. O'Hare, yang kami temukan untukmu..
..adalah sesuatu yang akan membawa Perusahaan Udara O'Hare..
..ke level berikutnya.
Sekarang, Tn. O'Hare, aku tahu yang kau pikirkan.
Satu, "Aku semakin kaya dengan menjual udara.."
"..yang lebih segar daripada udara busuk di luar."
Dua, dan ini yang penting:
"Bagaimana aku bisa menghasilkan lebih banyak uang?"
Kami tahu, Pak! Kami tahu.
Lihatlah iklan ini.
Lagi-lagi hari Sabtu yang membosankan.
Bro, kurasa tidak!
Hah?
Hey!
Astaga!
Oh, ya!
Apa?!
Ya!
Pemurni udara O'Hare. Kesegaran dalam genggaman.
Tolong hirup dengan bijaksana.
Ha?
Oh, astaga, ya! Aku suka.
Kau pasti bercanda.
Kau kira orang-orang cukup bodoh mau membelinya?
Penelitian kami menunjukkan, jika kau masukkan sesuatu ke dalam botol plastik..
..orang-orang akan membelinya.
Tepat sekali. Dan...
Kabar bagusnya, saat kita membangun pabrik plastik..
..untuk membuat botol plastik,..
..kualitas udara akan semakin jelek.
Sehingga akan membuat orang-orang lebih menginginkan udara kita,
..dan meningkatkan penjualan sampai mana?
Sampai ke puncak!
Jadi, dalam kata lain, semakin banyak kabut asap,
..semakin banyak orang yang akan membeli.
Lihat? Itu makanya dia jenius! Cocok sekali!
Aku tahu.
Jas. Besar.
Apa yang kalian berdua mau?
Aku sedang rapat!
Apa?
Mengapa dia meninggalkan kota?
Tak ada yang pernah meninggalkan kota!
Awasi dia.
L..i.l.i.y.a.n.a^4^k.u.c.i.n.g.g.a.u.l
Woo!
Hah?
Woo! Woo.
Oh, astaga.
Woo!
Baiklah.
Oke.
Apa-apaan...
Woo!
Siapa kau?
Siapa kau dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku Ted. Aku Ted.
Aku tak bisa bernapas. Apakah kau Once-ler?
Oh, astaga./ Tidakkah kau baca tandanya?
Tak ada yang boleh datang ke sini!
Pergi dari sini dan tinggalkan aku!
Dan jangan sampai sepatu bot itu memukulmu saat pulang.
Sepatu bot?
Halo!
Ow!
Dengar! Orang bilang jika seseorang membawakanmu benda ini..
..kau akan memberitahunya tentang pohon.
Tidak, tidak, tidak!
Pohon?
Ya, pohon sungguhan.
Kau tahu, yang tumbuh dari tanah?
Halo?
Maaf, hanya saja...
Kurasa orang-orang tak ada yang peduli pada pohon.
Ya, itu aku. Orang yang masih peduli. Aku di sini.
Hey! Apa?
Kau mau tahu tentang pohon?
Tentang apa yang terjadi pada mereka?
Mengapa mereka semua lenyap? Itu karena aku.
Tunggu, apa?
Itu karena aku!
Dan penemuanku, "Thneed".
Itu adalah produk yang luar biasa, produk serba guna.
Baiklah.
Kedengarannya konyol. Maksudku, keren.
Kau benar sekali, itu sangat keren!
Semuanya bermula saat dulu kala.
Bisakah kita mulai dari yang tidak "saat dulu kala"?
Kau mau sebatang pohon?
Ya, ya.
Maka itu bermula saat duluuu sekali.
Saat itu aku seorang pemuda yang sedang merantau.
Aku aku pergi, Bu. Bertualang untuk mengubah dunia dengan Thneed-ku.
Aku sedang melakukannya.
Ya, tapi ingat, Oncie..
Jika seandainya penemuanmu gagal..
..dan tidak sukses,
..oh, itu tak akan mengejutkanku sama sekali.
Kendaraan yang bagus.
Bodoh!
Ow!
Ya, "Bodoh!"
Kalian akan lihat, oke? Aku akan buktikan bahwa kalian semua salah!
Ayolah, Melvin!
Jadi, begitulah aku mulai dari bawah.
Hanya bermodal gerobak, seekor keledai,
..dan rasa optimis yang benar-benar gila.
Aku bertualang ke seluruh pelosok.
Terobsesi menemukan bahan yang sempurna untuk Thneed-ku.
Tapi aku sama sekali tidak sukses.
Sampai suatu hari, aku menemukan... surga.
Oh!
Kita akan segera sampai di sana, aku yakin.
Woo!
Ini adalah tempat terindah..
..yang pernah aku lihat.
Oh.
Ta-da!
Woo!
Ya
♫Ini dia.
♫Inilah tempatnya.
♫Pohon-pohon Truffula inilah yang kuperlukan.
♫Aku akan menebangnya sebatang, da membuat Thneed-ku.
♫Tapi, pertama...
Sekarang kau!
Hebat!
♫Jadi kini persahabatan kita bisa dimulai..
♫Bergandengan tangan, sayap dan sirip.
♫Tak ada yang tak bisa kau dan aku lakukan..
♫Mari buat impianku jadi nyata..
Hey, teman-teman!
Ayolah, mana paduan suara pengiringku?
Apa?
Ah-ha! Oh.
Ooh!
Hey, hey, tunggu. Tunggu sebentar.
Permisi?
Ya, itu sangat keren.
Memberi makan junk food pada hewan-hewan hutan? Hebat.
Tapi, ah, adakah lagu..
..yang bisa menunjukkan cara mendapatkan pohon?
Karena aku akan senang bisa mendengarnya..
Oh, ya. Tepat setelah lagu tentang seorang anak..
..yang terus mengganggu ceritaku..
..yang tak terdengar kabarnya lagi.
Baiklah, aku mengerti. Lanjutkan.
Baiklah, ini dia.
Membuat Thneed dan mengubah dunia.
Lihatlah, teman...
Ke mana semuanya?
Aku tak tahu dengan menebang pohon itu..
..aku telah memanggil makhluk mistis yang sudah ada sejak permulaan waktu.
Sang legendaris yang sedikit menyebalkan..
Sang Penjaga Hutan..
Sang Lorax.
Hey! / Huuu!
Apa kau yang menebang pohon ini?
Ah... Tidak.
Lalu siapa?
Apa itu?
Kurasa dia yang melakukannya.
Pergi! Tinggalkan tempat ini!
Ambil kapakmu, dan pergilah!
Dan siapa kau?
Aku Sang Lorax! Sang Penjaga Hutan.
Aku bicara atas nama pepohonan.
Jadi, kau sedang bilang, kau tak melihatku..
..mucul secara ajaib di tanggul kayu itu?
Dengan semua kilat, petir dan semacamnya itu?
Kau tak lihat satu pun?
Tidak, tapi kedengarannya luar biasa. Bisa aku melihatnya sekali lagi?
Ah, ya, tentu bisa. Tapi bukan begitu caranya.
Oke. Mmmm...
Tak terjadi apapun.
Oh, aku tahu yang kau mau!
Aku punya ini untuk makhluk terimut yang pernah kulihat!
Enak, enak, enak, enak.....
Beraninya kau! Berikan padaku!
Mmm.
Aku akan makan ini.
Tapi aku sangat tersinggung karenanya.
Apa yang kau... Hey, Kumis! Bisakah kau berhenti?
Apa maumu, kawan?
Cabut semuanya! Saatnya kau pergi, Tiang Listrik!
Aku akan menancapkannya lagi. Kita bisa lakukan ini seharian.
Hentikan! Hentikan!
Tegakah kau memukuli salah satu makhluk alam yang tak berdosa ini?
Apa? Tidak!
Aku tak akan pernah memukul makhluk mungil ini. Tapi kalau kau..
..aku akan dengan senang hati membenamkanmu..
..dan kumismu ke tanah.
Saksikanlah! Si penyusup dan perilaku kejinya.
Dasar tak tahu malu!
Baiklah. Kau tahu? Cukup sudah.
Dengar aku, daging berbulu!
Akua akan menebang pohon sebanyak yang aku perlukan, oke?
Pengumuman! Aku tak akan kemana-mana!
Titik.
Maka kau membuatku tak punya pilihan lain..
Jika kau tak pergi dari sini saat matahari tenggelam di lembah ini..
..semua kekuatan alam akan mengerumunimu..
..dan mengutukmu sampai akhir hayatmu!
Kau sudah diperingatkan!
Terima kasih./ Ya, oke.
Kau sudah diperingatkan.
Tapi aku tak mendengarkan peringatan itu.
Dan kau tak akan percaya apa yang terjadi malam itu.
Apa?
Jika kau mau dengar selebihnya, kembalilah besok.
Hey, tunggu, tunggu! Besok?
Woo!
Woo-ho-ho.
Apakah kau serius?
Ah! Kau tinggal entah di mana!
Di sini busuk. Jangan buat aku kembali ke sini!
Kurasa kau tak benar-benar ingin mendengar kelanjutan ceritaku.
Bukan, bukan.
Aku ingin mendengarnya. Sangat ingin. Tapi..
Tak usah, kau tak pantas. Selamat tinggal.
Tunggu, tunggu! Aku pantas mendengarnya.
Baiklah.Tidak apa-apa. Aku akan kembali.
Itu bukan masalah.
Lihat? Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa besok.
Mmm...
Mungkin, mungkin saja..
Apa yang kau inginkan, Audrey?
Sebenarnya aku mau memberitahumu..
Tapi, sayangnya, menurut hukum permohonan universal, aku tak bisa.
Aku tahu yang dia inginkan.
Apakah, mungkin..
Ini?
Ted, kau tidak...
Oh, tidak. Aku berhasil..
Selamat ulang tahun, Audrey.
Cium dia! Cium dia!
Ted.
Ted. / Hah!? / Tedster.
Kau mencium sereal lagi, sayang./ Apa?
Aku cuma.. Aku sangat suka sereal ini.
Apa, yang ini? Ya!
Oke.
Baiklah, aku akan belikan lagi untukmu.
Baiklah, bagus. Hey, aku harus pergi. Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, sampai nanti!
Woo! Woo! Woo!
Kau tak akan pergi ke manapun, anak muda.
Ini hari Minggu. Kau tahu artinya itu?
Waktu keluarga! Kita semua bermain catur atau sejenisnya.
Tapi...
Hmm.
Mmm?
Oh, astaga.
Ibu, serius? Setiap giliran?
Hey, mundur!
Ooh!
Tidak. Oke! Waktu keluarga sudah selesai.
Kini saatnya waktu pribadi. Aku mau ke kamarku.
Oke, sayang. Bersenang-senanglah.
Aku tahu aku bisa mengakhiri kesabarannya.
Pergilah./ Hah?
Pergilah temui dia!
Oh, ya!
Kau hebat! Terima kasih, Nenek.
Woo!
Hey! Ted, kan?
Mmmm, Tn. O'Hare?
Kudengar kau tertarik pada pohon.
Ada apa sebenarnya?
Oh. Mmm...
Dari mana kau mendengarnya?
Oh.
Teddy, hampir semua yang terjadi di Thneedville..
..aku mengetahuinya.
Begini, aku mencari nafkah dengan menjual udara segar pada orang-orang.
Pepohonan? Mereka memberikannya secara gratis.
Jadi, saat kudengar orang-orang membicarakan pohon..
..aku menganggapnya sebagai ancaman terhadap bisnisku.
Aku bahkan tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Dengarkan aku, nak.
Jangan main-main pada hal yang tak kau mengerti.
Atau aku akan jadi mimpi burukmu.
Aku adalah kepala Frankenstein pada tubuh laba-laba.
Ya, mmm...
Oke, ibuku sedang menungguku. Jadi aku akan..
Tentu, tentu saja. Sekarang pulanglah dan nikmati waktu keluargamu.
Nenekmu baru saja menyelesaikan gilirannya.
Bagaimana kau tahu?
Tolonglah. Aku punya mata di mana-mana.
Hah!
Kau punya kota yang indah di sini, Ted.
Banyak hal yang akan menyita perhatianmu.
Mengapa aku tak bisa memikirkan alasan lain..
..bahwa kau tak akan meninggalkan kota ini lagi?
Selamanya..
Oke! Pembicaraan yang bagus, benar-benar bagus!
Oh, tidak.
Awas!
Hey, kawan? Kau tahu, kau harus mengganti bel pintumu.
Oh, kau merindukanku./ Apa?
Kau sudah kembali. Jelas kau merindukanku, sedikit, ya kan?
Tidak. Aku ke sini ingin dengar akhir kisah itu.
Mengapa kau begitu tertarik pada pohon?
Mengapa kau tak seperti anak-anak lainnya..
Break dance, memakai celana slebor..
..dan memainkan Donkey Kong?
Ya, ya, ya. Entahlah.
Ah, kupikir akan lebih keren jika kau punya satu, kau tahu?
Hah?
Itu karena seorang gadis, kan?
Apa? Tidak!
Benarkah? Karena seorang lelaki melakukan kebodohan sekali..
Ya, karena dia lelaki.
Tapi jika dia lakukan kesalahan bodoh yang sama dua kali,..
..itu biasanya untuk membuat seorang gadis terkesan.
Hey, dia bukan gadis biasa!
Dia seorang wanita, di SMA.
Dan dia suka pohon. Dan aku akan mendapatkan satu untuknya.
Aw!
Betapa senangnya melihat seseorang bersemangat karena kenyataan.
Terima kasih.
Baiklah. Sampai di mana ceritanya?
Sekarang, inilah Thneed.
Tak ada yang salah dengan merajut. Sama sekali tidak, Pak.
Hati-hati...
Oh!
Siapa yang menyuruh kalian mencuri tempat tidur?
Ssst!
Oke, pelan-pelan.
Kerja bagus, teman-teman. Aku tak akan bisa melakukannya tanpa kalian.
Kau pasti bercanda! Bisakah dia berenang?
Tentu dia tak bisa berenang!
Bertahanlah, Pipsqueak! Aku akan menolongmu.
Hey, kalian para ikan, hentikan tempat tidur itu!
Huuu! Huuu!
Lompat, lompat!
Ayo, naiklah! Ayo!
Ayo, ayo! Sedikit lagi, sedikit lagi!
Sekarang apa?
Mmm-mmm.
Naik ke sana.
Oke, Pipsqueak, ulurkan tanganmu!
Ayo, raih Sang Lorax ini.
Ke mana kau?
Sial.
Oh, ini gawat.
Hey, Tiang Listrik, bangun!
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Hey! Kita ada masalah, dan ini gawat!
Wooo!
Kita di sungai!
Wew!
Oh, tidak.
Lakukan sesuatu!
Bantuan dalam perjalanan!
Tidak, tidak!
Tunggu sebentar!
Oh, tidak!
Bangun! Bangun!
Weeekk!
Siap!
Ah!
Aku sedang menuju cahaya.
Lalu kau menarikku, dan sekarang aku di sini.
Kau menyelamatkan nyawaku!
Ya, aku tahu. Itu bukan apa-apa.
Itu sangat berarti!
Dengar, aku hampir jatuh dari air terjun itu! Tunggu...
Bagaimana bisa tempat tidurku berada di sungai?
Ah... tentang hal itu..
Sebenarnya, aku yang membuat tempat tidurmu mengambang di sungai.
Aku tak bermaksud membahayakanmu.
Aku hanya ingin mengapungkanmu dengan tenang..
Dengar, setap makhluk di sini perlu pohon.
Dan kau menebangnya!
Jadi, kami punya masalah besar.
Baiklah, dengar.
Aku bersumpah tak akan menebang pohon lainnya.
Aku janji.
Terima kasih. Tapi aku akan mengawasimu.
Bagus. Besok aku akan benar-benar sibuk.
Jadi, aku akan tidur.
Tapi setelah aku menemukan tempat tidurku.
Ow!
Oke, apa yang kau...
Pertanyaan. Apa yang mereka lakukan di sini?
Lalu, jika boleh bertanya, apa yang kau lakukan di sini?!
Setelah kejadian semalam,..
..kami menemukan kaus kakimu dan bermaksud mengembalikannya.
Tapi saat kami tiba di sini, kau sudah tidur./ Apa?
Iwww.. (Menjijikkan)
Tepat sekali. Dan tidur adalah cara tubuh..
..memberitahu orang lain agar segera pergi.
Aku tahu, tapi kau tampak begitu nyaman.
Dan di luar dingin. Lalu kami tertidur. Kami tak membahayakanmu.
"Tak membahayakan"? "Tak membahayakan"? Oke.
Oke, aku menempelkan bibirku di sana. Ya, biasanya begitu.
Iwww... (Menjijikkan)
Apakah kau baru saja... Di mangkuk-ku?!
Mengapa kau punya ini?!
Kau bahkan tak punya kumis.
Oke, cukup sudah!
Apa? Kukira kita sudah sepakat.
Ya.
Dan aku bilang tak akan menebang pohon lagi.
Dan aku bilang aku akan mengawasimu.
Aku kelaparan. Apa sarapan pagi kita?
Makan pagi sangat penting.
Kau tahu? Aku banyak pekerjaan. Ya.
Aku harus pergi ke kota untuk menjual Thneed-ku.
Kau menebang salah satu pohonku..
..untuk membuat sampah itu?
Lihatlah...
"Sampah"? Oh, tidak. Oh, tidak! Kau tak mengerti.
Ini adalah produk revolusioner.
Ini akan mengubah dunia.
Ini punya jutaan kegunaan!
Lihat ini. Jadi pakaian renang.
Lumpur di lantai karena tamu tak diundang?
Thneed pilihan yang tepat mengatasinya!
Tapi tunggu, masih ada lagi!
Berkat serat mikro alaminya..
..Thneed menjadi penyerap super!
Ini juga berfungsi sebagai topi.
Tentu, kau harus memerasnya dulu.
Silakan, permalukan dirimu.
Tapi tak ada yang akan membelinya.
Terima kasih.
Untungnya, kau bukan target pemasaran, dasar aneh!
Kau membawa gitar?
Oh, ya. Aku ada sedikit nyanyian.
Aku akan menundukkan pikiran mereka agar membeli Thneed-ku!
Ya.
Setiap orang perlu Thneed.
Karya halus yang diperlukan semua orang...
Duduklah, lanjutkan.
Sayangnya, aku tak berhasil menjual satupun di hari pertama.
Thneed itu bagus..
Thneed itu keren...
Hey!
Atau di hari kedua.
Hey!
Atau di hari ketiga, keempat, atau kelima.
Oke, yang itu hampir membuatku putus asa.
Sampai akhirnya...
Cukup sudah! Kau tahu?!
Aku selesai dengan ini semua!
Aw.
Keluargaku benar. Aku berhenti!
Hey. Topi yang keren.
Oh, astaga! Aku sangat menginginkannya.
Benda itu membuatku semakin menyukaimu.
Hey! Mana Thneed-mu? Apa kau sudah menjualnya?
Hey. Tidak, tidak. Aku tak menjualnya.
Kurasa, ini sudah saatnya.
Hey, kau sudah berusaha yang terbaik, kan? Sabar saja.
Ayolah. Silakan duduk. Sekarang giliranmu.
Apa yang kita mainkan?
Aku bermain poker. Dia bermain "Ayo ikan!". Dan kurasa dia lapar.
Oh.
Roti dadar, roti dadar.
Ayo.
Siapa yang masih sanggup untuk yang kesembilan?
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Woo!
Baiklah, bawa ke sini.
Ya, lihat?
Ada apa?
Oh, tidak. Ada banyak orang.
Setiap orang perlu Thneed.
Karya halus yang diperlukan semua orang...
Thneed itu bagus.. Thneed itu keren...
Mari berharap semoga kita tak terlambat..
Itu topi yang sangat trendi.
Itu tali yang kuat untuk akrobat.
Jala untuk menangkap kupu-kupu.
Benda yang digunakan untuk latihan.
Setiap orang perlu Thneed.
Karya halus yang diperlukan semua orang...
Setiap orang perlu Thneed.
Oh, ya! Kita sedang berbisnis, sayang!
Kami perlu Thneed.
Ibu? Hey, ini aku! Sudah kubilang aku akan sukses.
Kau harus membawa semua keluarga ke sini sekarang juga.
Kita akan jadi kaya!
Apa? Aku akan mendapatkan semua bantuan yang kuperlukan. Jangan khawatir.
Jadi, apakah dia sudah memberitahumu bagaimana cara mendapatkan sebuah pohon?
Sebenarnya, belum.
Tapi kurasa dia akan memberitahukannya segera.
Kita sampai! / Apa?
Aku tak akan lama..
Oh, wow. Hey, Audrey!
Oh, hai, Ted! Ada apa?
Kau tahu aku, berlayar. Menebar aura.
Hanya aku dan pikiranku.
Oh, inikah gadis yang selalu kau bicarakan?
Nenek! Jangan mengarang!
- Dia bahkan lebih cantik daripada... - Oke, aku harus pergi. Daaah...
Oke, Nenek. Ayo kita pulang.
MILIK PERUSAHAAN O'HARE
Ya!
Woo!
Maafkan aku, maafkan aku!
Kau tak akan mau melihat itu.
Woo!
Woo-ho-ho!
Hey!
Hey, aku kembali.
Apa yang kau bawa?
Ya!
Woo!
Terima kasih, Ted.
Sekarang, bayangkan ini.
Matahari bersinar, langit biru, hari yang sempurna.
Semuanya mulai memburuk dari sana..
Woo!
Pembuangan yang menyedihkan!
Hey, Bibi Grizelda!
Hey, Chet, lihat ini!
Pergilah ke sana!
Tidak, Brett, itu sebenarnya bukan...
Oke.
Kejar! Kejar!
Aku dapat! Aku dapat!
Dapat!
Dia benar-benar menabrak pohon itu!
Ow!
Oncie, itu kau?
Ibu!
Itu dia! Itu anakku yang mendadak sukses!
Kami selalu tahu kau akan berhasil, Oncie. Ya, kan?
Hey! Aku suka orang ini!
Tapi kau selalu bilang aku tak akan mencapai apapun, ingat?
Tutup mulutmu. Aku cuma berusaha memotivasimu!
Aku sangat senang, kau berkata begitu.
Karena itu sangat menyakiti perasaanku dalam waktu yang lama.
Kalian semua sudah di sini, dan kalian bekerja untukku. Itu keren.
Jadi, ayo mulai bekerja.
Brett, Chet, siapkan RV-nya!
Bisakah kau berhenti melempar beruang itu?
Waktu habis. Mundur. Stop. Jangan ada yang bergerak sedikitpun.
Kau harus pergi. Selamat tinggal.
Jadi, siapa yang mengundang kacang raksasa berbulu ini?
Kau menyebutku kacang, hah?
Aku akan pukul hidungmu!
Woo! Woo! Woo!
Kau tak akan memukul wanita!
Itu wanita?
Oke. Semuanya, tenanglah.
Mari tidak membuat masalah.
- Mmm, keluarga, ini temanku... - Kenalan.
Ya, kenalan. Kenalan yang sangat baik, Sang Lorax.
- Dia berbicara atas nama pepohonan. - Itu benar.
Dan atas nama pepohonan, pergi!
Bisakah kau bersikap sopan? Ini keluargaku.
Dan aku memerlukan bantuan mereka.
Karena perusahaanku akan semakin besar. Oke?
Semakin besar?
Ya, ini bukan lagi sekedar iseng.
Aku punya rencana. Rencana besar!
Impian akan dunia yang penuh Thneeds. Itu akan jadi impian yang besar.
Ke arah mana sebuah pohon jatuh?
Ah.., ke bawah?
Sebuah pohon jatuh ke arah mana dia condong.
Berhatilah-hatilah ke arah mana kau condong.
Maksudku, lihat ini. Ini luar biasa.
Aku sangat bangga pada diriku sendiri.
Oncie, kita punya sedikit masalah.
Masalah?
Mmm-hmm.
Lihat? Kita tak membuat Thneed dengan cukup cepat.
Memanen hamparan daunnya, memakan waktu terlalu lama!
Ya, mau bagaimana lagi?
Aku baru saja dapat ide.
Kita bisa mulai menebang pohon.
Apa?
Sekarang kau pikir saja. Itu akan mempercepat produksi kita.
- Tapi... - Tak ada "tapi-tapian", Oncie.
Kau sedang menjalankan bisnis sekarang.
Kau harus lakukan apa yang terbaik untuk perusahaan.
Dan mama-mu.
Kurasa tak akan apa-apa menebang beberapa pohon.
Kau membuatku sangat bangga, Oncie. Ke sinilah!
Hey! Aku suka orang ini!
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Hentikan! Tolong hentikan!
Rasakan itu, dasar pohon bodoh!
Mau kemana kau?
Permisi, Pak. Aku perlu bicara dengan bos-mu.
Oh, maafkan aku.
Tapi Tn. Once-ler tak bisa diganggu sekarang.
Ya, baiklah. Dia akan menemuiku. Jadi...
Hey, singkirkan cakarmu dariku!
Berikan aku alasan, Cebol.
Hey, kau melanggar janjimu.
Kau lebih baik daripada ini.
Kau harus berhenti! Ini jahat!
Bersenang-senanglah.
Jahat?
Aku tidak jahat. Aku orang baik, di sini. Dia tak mengerti.
Kau pikir aku jahat?
Terima kasih!
Maksudku, sesuatu yang bagus akhirnya terjadi padaku.
Dan dia datang, lalu menghancurkan kebahagiaanku.
Apa masalahnya?
Lihat?
Ya, jahat! Benar.
Seberapa jahatkah aku?
Aku hanya melakukan hal yang alami.
Seberapa jahatkah aku?
Aku hanya menjalankan takdirku.
Seberapa jahatkah aku?
Aku hanya melakukan hal yang alami.
Seberapa jahatkah aku?
Seberapa jahatkah aku bisa?
Ada sebuah prinsip di alam..
Prinsip di alam..
Yang hampir setiap makhluk tahu..
Yang disebut seleksi alam.
Seleksi alam.
Lihatlah, begitulah yang terjadi.
Binatang yang ingin menang, harus mencakar dan bertarung..
Mencakar, menggigit, dan memukul.
Dan binatang yang tidak melakukannya..
Akan berakhir jadi makan siang binatang lainnya..
Kunyah, kunyah, kunyah, kunyah.. Aku cuma bilang..
Seberapa jahatkah aku?
Aku hanya melakukan hal yang alami.
Seberapa jahatkah aku?
Aku hanya menjalankan takdirku.
Seberapa jahatkah aku?
Aku hanya melakukan hal yang alami.
Seberapa jahatkah aku?
Seberapa jahatkah aku bisa?
Ada sebuah prinsip dalam bisnis.
Prinsip dalam bisnis.
Yang setiap orang tahu.
Dikatakan bahwa, orang yang punya uang..
Membuat dunia ini berputar..
Jadi aku memperbesar perusahaanku, memperbesar pabrikku..
Aku memperbesar logo perusahaanku..
Semakin besar!
Semua yang di luar sana, urus saja urusanmu..
Aku akan mengurus urusanku, urusanku, urusanku..
Goyangkan pinggulmu..
Biar kudengar kau berkata "kabut asap tebal!"
"Limbah pekat!"
Mengeluhlah sesukamu, itu tak akan pernah berhenti.
Berhenti!
Seberapa jahatkah aku bisa?
Seberapa jahatkah aku?
Aku hanya membangun ekonomi.
Seberapa jahatkah aku?
Lihatlah aku memelihara anak anjing ini.
Seberapa jahatkah aku?
Sebagian hartaku aku sumbangkan..
Seberapa jahatkah aku?
Seberapa jahatkah aku bisa? Mari kita lihat!
Semua pelanggan membayar..
Dan uangku bertambah banyak..
Dan orang "Hubungan Masyarakat" berbohong..
Dan para pengacara membantah..
Siapa peduli jika beberapa pohon sekarat?
Ini sangat memuaskan!
Seberapa jahatkah?
Seberapa jahatkah ini semua?
L,l.y.n^4^k-g
Jadi, bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah puas? Kau sudah menuruti semua keinginan di hatimu itu?
Atau kau masih ingin lagi?
Dengar, jika kau ada masalah dengan apa yang kulakukan,..
..mengapa tak kau gunakan kekuatan "ajaib"mu itu untuk menghentikanku?
Sudah kubilang, bukan begitu caranya.
Benar, aku lupa. Kau penipu.
Aku ingin kau keluar, sekarang!
Mengapa? Apa aku membuatmu tak nyaman?
Mengingatkanmu akan janji yang kau buat?
Akan dirimu yang dulu?
Kau tahu?
Kau bisa tutup mulutmu. Keputusanku sudah bulat.
Aku tak melakukan sesuatu yang ilegal.
Aku punya hak, dan aku berniat memperbesar perusahaanku..
..dan mengubah pohon Truffula menjadi Thneed.
Dan tak ada satupun yang akan menghentikanku!
Ya, itu dia.
Pohon yang terakhir.
Itu mungkin akan menghentikanmu.
Seseorang pasti telah berhasil menumpuk uang dengan pohon malang itu.
Aku penasaran apa penemuan bisnis milenium yang berikutnya.
Ya, aku penasaran...
Nak, kau mengecewakanku.
Brett, kau sekarang anak kesayanganku.
Hey, dengar, aku tak mau ada masalah.
Dan kau tak akan dapat masalah. Bukan dari mereka.
Terima kasih untukmu, berkat kecerobohanmu, kabut asapmu, dan juga keserakahanmu..
..mereka tak bisa tinggal di sini lagi.
Aku mengirim mereka pergi.
Semoga mereka bisa menemukan..
..tempat yang lebih baik di luar sana.
Melvin?
Melvin...
Hey, Pipsqueak...
Hey...
UNLESS (KECUALI JIKA)
Jadi, ini semua memang adalah kesalahanmu.
Kau menghancurkan semuanya.
Ya.
Dan setiap hari setelah Sang Lorax pergi..
..aku telah duduk di sini, menyesali semua yang terjadi.
Sambil menatap kata, "UNLESS" (KECUALI JIKA).
Dan bertanya-tanya apa maksudnya.
Tapi sekarang aku berpikir...
..mungkin kau adalah alasan..
..Sang Lorax meninggalkan kata itu di sana.
Aku? Mengapa dia meninggalkan kata itu untukku?
Karena kecuali jika ada seseorang sepertimu yang sangat peduli..
..tak akan ada yang menjadi lebih baik.
Demikianlah..
Biji Truffula terakhir.
Kau harus menanamnya, Ted.
Ya, tapi tak ada yang peduli tentang pohon lagi.
Maka, buatlah mereka peduli.
Tanamlah biji itu di tengah kota, di mana semua orang bisa melihatnya.
Ubahlah keadaan ini.
Aku tahu itu tampak remeh dan tak berarti..
..tapi itu bukan tentang hal itu.
Itu tentang jadi apa dia nanti.
Itu bukan hanya sebuah biji.
Sama halnya, kau juga bukan sekedar bocah lelaki.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku tahu.
Hey, Audrey!
Audrey!
Ted?
Apa yang kau lakukan?/ Temui aku di rumahku.
Tunggu, tapi...
Di rumahku, oke?
Aku harus menanam biji ini.
Oke, aku akan perlu air.
Dan ah, sesuatu untuk menggali.
Mmm, apa yang kupunya.../ Ted?
Bu, aku sibuk, Bu.
Theodore Wiggins, turun ke sini sekarang juga!
Dan aku sedang tidak bercanda!
Ted, ini Tn. O'Hare.
Orang yang paling berkuasa di kota.
Itu dia.
Halo, Ted.
Ah...
Hai. / Bukankah dia pintar, Tn. O'Hare?
Dia tahu namanya sendiri dan semuanya.
Kau tahu yang akan kusuka sekarang, Ny. Wiggins?
Kue yang enak.
Luar biasa.
Teddy dan aku di sini, mengobrol.
Tentu, mengapa kau tak mengadopsinya saja?
Aku bercanda. Itu lelucon. Aku cuma bercanda.
Akan kubawakan kue-mu.
Aku tahu kau memiliknya, Ted.
Jadi, mari kita akhiri omong kosong ini, oke?
Serahkan padaku.
Maafkan aku...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Benarkah? Baiklah...
Kurasa kau tak akan keberatan, kan jika kami memeriksa kamarmu?
Tidak, tidak, tidak!
Morty! McGurk! Temukan biji itu!
Tidak, kau tak boleh naik ke sana!
Kawan, ini konyol. Hentikan!
Hey!
Tidak, kalian tak bisa masuk ke kamarku!
Temukan!
Apa yang terjadi di sini?
Jangan ikut campur! Turunlah!
Permisi, Cebol!
Aku tak peduli siapa kau, dasar pria cebol gila!
Keluar dari rumahku sekarang! Aku benar-benar marah.
Baiklah. Maaf.
Ini pasti kesalahpahaman. Kami akan pergi sekarang.
Dan maafkan aku, Ted.
Kau jaga dirimu.
Keberatan bilang padaku apa yang terjadi di sini?
Bijinya! Di mana dia?!
Biji?
Di mana Nenek?
Dia hidup!
Aku ingat denganmu.
Ted, apa...
Audrey!
Hey, apa kau mau.. Oke!
Ted, ada apa ini?
Ini semua tentang ini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah itu.../ Ya, biji Truffula yang terakhir.
Dan kau akan membantuku menanamnya tepat di tengah kota.
Di mana semua orang bisa melihatnya.
Aku bisa menciummu sekarang!
Kita tak punya waktu untuk itu sekarang.
Entahlah, kita punya sedikit waktu.
Tapi, kau tahu, ayo kita pergi. Ayo. Lupakan saja.
Orang gila! Hey!
Ah!
Dia datang!
Aku akan ke sana.
Oh, halo!
Ted, pesawat besar menakutkan mengejar kita.
Woo!
Kau tak akan bisa kabur, nak!
Bam!
Lebih cepat, dasar bodoh!
Ya!
Ayo maju, Ted!
Woo!
Kau dipecat!
Woo! Ted, awas!
Tak ada yang mengalahkan Aloysius O.../ Ted...
Ini gawat.
Bagaimana keadaannya?
Woo-ho-ho!
Pecundang!
Oh, benarkah?
Oh, tidak. Bijinya!
Dapatkan bijinya!
Bertahanlah! Ayo!
Nenek!
Serius, Nenekmu keren sekali!
Tidak!
Ayo!
Ya, benar.
Itu dia!
Hey! Lihat jalan, dasar bodoh!
Ah!
Hey, ow, ow!
Oh, ayolah!
Apa-apaan...?!
Keluarkan tanganku! Keluarkan tanganku!
Ayo maju, Teddy!
Kau tak akan berani!
Ted!
Nenek!
Wuu-huuu! Yes!
Hey, hey, hey!
Hey! Itu Tn. O...
Rasakan itu, Cebol!
Oke, kita harus menanamnya di tanah.
Tapi di mana? Tak ada tanah di mana-mana.
Tidak, Nenek...
Hey, pergi dari sana!
Ah!
Hey!
Apa?
Lihat? Sudah kubilang, mudah, kan?
Hey, mereka mematahkan kepala O'Hare!
Apa yang kau lakukan, nak?
Mmm, aku sedang mencari tempat untuk menanam pohon.
Pohon yang asli.
Mengapa kita perlu pohon?
Tepat sekali.
Oh, astaga.
Semuanya...
Hal terakhir yang kau inginkan adalah pepohonan.
Mereka jorok!
Membuang getah lengket dan menjijikkan mereka di mana-mana.
Mereka membawa semut beracun dan lebah penyengat.
Hey! / Auch.
Pikirkan tentang anak-anak.
Dan aku baru berpikir, kau tahu, mereka menghasilkan daun!
Kau tahu itu, kan?
Dan dedaunan ini, mereka berserakan.
Mereka berserakan di mana-mana!
Ayolah. Kami tahu mengapa kau sangat anti pada pohon.
Karena mereka menghasilkan udara segar.
Dengan gratis!
Oh!
Aku terluka! Kau berbohong!
Itu bukan kebohongan! Itu disebut fotosintesis.
Ayolah. Dia cuma mengarangnya saja.
Itu cuma kata karangan saja.
Thneedville sudah sempurna.
Kita tak perlu pohon!
Anak itu punya sebuah biji.
Kita harus mengehentikannya! Siapa denganku? Ayolah!
O'Hare benar!
Biji akan menghancurkan kita semua! Hentikan dia!
Kesempatan terakhir, nak. Serahkan padaku!
Mau ke mana kau?
Ayo, cepat!
Naik, naik!
Hey!
Hentikan orang gila itu!
Permisi, permisi. Awas!
Ted, kau akan menabrak dinding!
Ya, aku tahu.
Wow. Kalian lihat itu?
Dia pikir siapa dirinya, hah?
Aku Ted Wiggins.
Dan aku bicara atas nama pepohonan.
Dan faktanya adalah, Thneedville tidak sempurna.
Dan hanya akan semakin parah.
Kecuali jika kita lakukan sesuatu.
Kecuali kita mengubah pola pikir kita.
Dan kita bisa memulainya, dengan menanam ini!
Oke. Ayolah. Semuanya, baik-baik saja.
Ya, kan?
Bagaimana kalau kita beritahu bocah ini pendapat kita tentang biji itu!
Semuanya, ayolah!
Kau, beranjak dari sana sekarang!
Dan buat orang-orang ini di pihakku, atau kau kupecat!
Silakan, katakan pada mereka apa yang kau pikir.
Kau tak mengenalku, tapi namaku Cy.
Aku hanya tukang antar barang O'Hare.
Tapi sepertinya pohon pantas dicoba.
Menurutku, biarkan saja dia tumbuh.
Namaku Dan..
Dan namaku Rose.
Putra kami Wesley bersinar..
Dan itu tak bagus, dan kami kira..
Kita harus membiarkannya tumbuh.
Biarkan dia tumbuh, biarkan dia tumbuh!
Kau tak bisa memanen yang tak kau semai.
Tanamlah biji di dalam bumi..
Hanya ada satu cara mengetahui itu berharga..
Mari kita rayakan kelahiran kembali dunia..
Biarkan dia tumbuh..
Namaku Marie, dan usiaku 3 tahun!
Aku sangat ingin melihat pohon.
Biarkan dia tumbuh..
Aku Nenek Norma. Aku sudah tua dan beruban..
Tapi aku ingat saat masih ada pohon di mana-mana.
Dan tak ada orang yang membayar untuk udara.
Biarkan dia tumbuh..
Biarkan dia tumbuh, biarkan dia tumbuh!
Seolah itu dulu sekali..
Itu cuma biji mungil..
Tapi itulah yang kita perlukan..
Saatnya mengubah kehidupan kita..
Saatnya membiarkan dia tumbuh..
Namaku O'Hare, aku salah satu dari kalian..
Aku tinggal di Thneedville juga..
Hal yang kau katakan mungkin benar..
Mungkin sudah saatnya memulai hal yang baru..
Dan mungkin mengubah pandanganku..
Ya, aku bilang, biarkan dia mati!
Biarkan dia mati, biarkan dia mati..
Biarkan dia layu, dan...
Ayolah, siapa yang denganku?
Tak ada.
Dasar kau serakah kotor!
Biarkan dia tumbuh, biarkan dia tumbuh!
Biarkan cinta dalam dirimu bersinar..
Tanamlah biji di dalam bumi.
Hanya satu cara mengetahui dia berharga..
Mari kita rayakan kelahiran kembali dunia..
Biarkan dia tumbuh..
Biarkan dia tumbuh, biarkan dia tumbuh!
Kau tak bisa memanen, apa yang tak kau semai..
Itu cuma sebuah biji mungil..
Tapi itulah yang kita perlukan..
Saatnya membuang semua keserakahanmu..
Bayangkan Thneedville penuh bunga dan pepohonan..
Mari jadikan ini ikrar suci kita..
Terima kasih, Ted.
Biarkan dia tumbuh..
Di Thneedville.
Biarkan dia tumbuh..
Ini adalah fajar yang baru..
Biarkan dia tumbuh..
Di Thneedville.
Biarkan dia tumbuh..
Ini adalah fajar yang baru..
Kau berhasil, Tiang Listrik.
Kau berhasil.
Ngomong-ngomong, kumis yang bagus..
KECUALI JIKA ada seseorang sepertimu yang sangat peduli, maka tidak ada hal yang akan jadi lebih baik. Demikianlah... DR. SEUSS
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com